(二等奖作品)
the into .
In as , Susan the of with — and , in — and how they were to sick so that they the of the 。 It was said, at the turn of the last , that TB due to “too much ,” , half a later, were said to get due to or “ 。” wrote, “My point is that is not a , and that the most way of —and the way of being ill— is one most of, most to, 。
” From 1989, she the same to the AIDS , how, as the had it, ill the was a 。 She , “With this , one that so much guilt and shame, the to it from and seems , even ,” ’s word that of are in a way:they cast on sick and they the and that is to and care for 。
To treat as a is to avoid or delay or even the of 。 Our own is , but not 。 Our to see as may have kept us from on and the and that would their 。 with virus as and the terms with it— we to be 。 the world, we our hands。
翻译:在《疾病的隐喻》一书中,苏珊·桑塔格调查追溯了与疾病有关的隐喻带来的影响,尤其是与结核病和癌症有关的隐喻,以及这些隐喻是如何被无情地用在病人身上,有时甚至已经掩盖了疾病的本质。据说,在上世纪初,人们因为“太过热情”而感染了结核病,而半个世纪后,由于心理压抑或“激情不足”,人们会患上癌症。桑塔格在书中写道,“我的观点是,疾病并非隐喻,看待疾病最真诚的方式——同时也是患者对待疾病最健康的方式——是尽可能地消除和抵制隐喻思维。”从1989年起,她将同样的信念代入到艾滋病的流行上,展示了人们是怎样如主流隐喻所说的,认为人们之所以生病,是因为疾病是上天的惩罚。她总结道,“对于艾滋病这种带来如此之多犯罪感和耻辱感的疾病来说,使其从意义、从隐喻中剥离出来,似乎特别具有解放作用,甚至是抚慰作用。” 桑塔格的话语表明了有关疾病的隐喻具有的双重恶意:他们对病人进行谴责,阻碍了控制疾病和提供护理所需要的理性、科学理解。以隐喻的方式对待疾病导致了人们躲避、拖延甚至阻挠了对并不夸张的疾病的治疗。我们每个人的情况是有所不同,但并不是相互没有关系的。若我们不愿意用字面意义的方式看待病毒,这可能使我们无法坚持和遵守阻止病毒传播的标准和做法。被病毒的隐喻和与之相关的术语所迷惑,导致我们不再保持警惕。乘飞机环游世界时,我们也不再洗手了。